Корейский язык Севера и Юга — в чём разница
Один язык — два стандарта
Корейский один, но за 70 лет разделения языки разошлись. Северный стандарт основан на пхеньянском диалекте, южный — на сеульском.
Словарь
Юг: множество английских заимствований (아이스크림, 컴퓨터). Север: свои слова вместо заимствований. Мороженое на Юге — 아이스크림, на Севере — 얼음보숭이.
Произношение
Северный акцент звучит «жёстче» для южан. Разная интонация, некоторые звуки произносятся иначе.
Вежливость
На Юге развитая система вежливости. На Севере — тоже, но с добавлением политической лексики и обращений к лидеру.
Взаимопонимание
Южные и северные корейцы понимают друг друга, но с трудностями — примерно как русский и украинский. Основа общая, но лексика различается.
Начните учить корейский прямо сейчас
Готовы начать? Откройте бота «Кимчи Хангуго» в Telegram и пройдите первую тренировку бесплатно.
Бесплатно · Без регистрации · Начните за 30 секунд