Это не иероглиф, это слово, которое состоит из букв. Как в русском языке. Не верите? Взгляните:
강 - это "Река", читается как "КаҢ". ㄱ(к), ㅏ(а) и ㅇ(Ң).
В корейском языке слоги, записываются не только в строчку. Это клетка/квадрат, внутри которого 4 секции.
Корейский слог может состоять минимум из 2х букв и максимум из 4х. В корейском слоге всегда 1 гласная и от 1ой до 3х согласных.
다= ㄷ(т) + ㅏ (а)
달= ㄷ(т) + ㅏ (а) + ㄹ(ль)(3я буква становится посередине снизу)
닭= ㄷ(т) + ㅏ (а) + ㄹ(ль) + ㄱ(к)
Горизонтальный. Мы его уже разобрали. Первые две 2 буквы слога пишутся в строчку слева на право. 다, 달, 닭, 닭갈비
Вертикальный. Первые 2 буквы слога пишутся сверху вниз. 부, 불, 붉
Обратите внимание, что при вертикальных слогах буквы ужимаются, чтобы оставаться в рамках квадрата из 4х секций.
Когда вы пишете на электронной клавиатуре буквы автоматически расставляются пропорционально, но когда вы пишете на бумаге, старайтесь располагать буквы в рамках воображаемого квадрата, чтобы письмо выглядело гармонично. Особенно, если вы планируете сдавать экзамен. На экзамене вам выдадут бумагу размеченную в клетку и вам необходимо писать так, чтобы буквы не выходили за границы клеток.
Взгляните на печатный текст и постарайтесь увидеть, что все слова это слоги состоящие из букв. Постарайтесь разглядеть, как пропорционально и гармонично располагаются буквы.
옛날 어느 작은 마을에 귀여운 고양이가 살고 있었습니다. 아침마다 고양이는 창가에 앉아 따뜻한 햇살을 받으며 지나가는 사람들을 구경했습니다. 마을 사람들은 이 고양이를 보며 하루를 기분 좋게 시작하곤 했습니다. 이것이 평화로운 마을의 소소한 행복이었습니다.
(Пример печатного текста: история о коте, который каждое утро наблюдал за прохожими из окна, даря жителям деревни улыбку)
Четко видна строчка и каждый слог словно в отдельном квадратике.
Слово "ребенок" по-корейски - "Аи". На корейском это слово из 4 букв - 아이. ㅇ(-) + ㅏ (а) + ㅇ(-) + ㅣ(и).
Но почему в слове 강(каҢ) "ㅇ" это "Н", а в слове 아이 "ㅇ" это "-"(не читается) ?
На письме любой корейский слог состоит минимум из 2х букв.
1ая всегда - согласная.
2ая всегда - гласная.
"ㅇ" - согласный, в начале слога используется, чтобы соблюдался этот принцип, при этом звучание "ㅇҢ)" опускается.
Вы встретите множество корейских слов, в которых будет много гласных звуков подряд. Каждый гласный звук это отдельный слог. Помните про этот принцип при чтении и письме.
В русском языке такого звука нет. А символ "Ң" я взял из казахского алфавита, потому что "ㅇ" произносится в точности как "Ң"
Звук произносится за счет того, что вы поднимаете заднюю часть языка и упираете его в небо и произносите гласный звук "А".
Используйте этот алфавит.
| СОГЛАСНЫЕ | |||
|---|---|---|---|
| ㄱК | ㄷТ | ㅂП | ㅈЧ |
| ㄲКК | ㄸТТ | ㅃПП | ㅉЧЧ |
| ㅋК | ㅌТ | ㅍП | ㅊЧ |
| ㄹР/ЛЬ | ㅁМ | ㅇ- / Ң | ㄴН |
| ㅅС | ㅆС | ㅎХ | |
| ГЛАСНЫЕ | |||
|---|---|---|---|
| ㅏА | ㅑЯ | ㅐЭ | ㅒЕ |
| ㅓО | ㅕЁ | ㅔЭ | ㅖЕ |
| ㅗО | ㅛЁ | ㅘУА | |
| ㅜУ | ㅠЮ | ㅚУЭ | ㅙУЭ |
| ㅡЫ | ㅣИ | ㅢЫЙ | ㅟУИ |
Максим - 막심. Обратите внимание, что согласные делятся равномерно по слогам. 2е гласные в слове вокруг которых собираются все согласные. 2е гласные = 2 слога.
Ирина - 3 гласные = 3 слога. - 이리나
달 - таль.
딸기 - тальги. Остается "ль" потому что после "ㄹ" идет согласная.
Сергей - 세르게이. Почему здесь 4 корейских слога, хотя гласных всего две?
Давайте с конца.
"Й" - нет такого звука в корейском языке, поэтому заменяем на "И" = "ㅣ"
"르 - ры". Если мы запишем так 셀게이, то это будет звучать, как "Сельгей", поэтому русский "р", когда он стоит рядом с согласной, всегда записываем по-корейски, как "ㄹ".
Произношение для наглядности: по-русски "Сергей", по-корейски "СеРыГей"
Рома - 로마. Просто?
Алла - 알라. В корейском языке нету "Л", поэтому чтобы передать такой звук мы удваиваем "ㄹ". Один пишем снизу, второй вначале следующего слога. По-корейски звучать будет так: "Альла".
Почему нельзя записать, как "알아", ведь когда "ㄹ" замыкает слог, произносим "ль"?
Верно, но так как следующий слог - гласный, "ㄹ" оказывается между гласными, поэтому "알아" произносится, как "Ара".
Вова - 버바 - Боба. В корейском есть звук напоминающий "В". Но он идет в связке с гласной и звучит как "Уа, Уо, Уи, Уэ". Поэтому "ㅂ(п/б)" - используется для передачи русского звука "В"
Если вам не просто уложить все это в голове, не стоит переживать.
Помните, что корейский язык, это одна большая мозаика, которую вы постепенно складываете. Держите ваш ум всегда открытым, чтобы с каждым разом добавлять все новые детали корейских знаний в общую картину.
Потому что в корейском много правил и для нас это может казаться очень сложным, так как мы носители другого языка из другой языковой семьи.
Поэтому позвольте правилам корейского языка накладываться постепенно, слоями. Пусть каждый раз добавляется что-то новое.
