Это слово — 사랑 — означает «любовь». Читается «саран». Состоит из двух слогов. Давайте разберём, как слоги складываются в слово.
В прошлом уроке мы разобрались, что корейский слог — это квадрат из букв. Слово — это просто несколько таких квадратов, поставленных рядом.
В русском языке слова пишутся буква за буквой в строчку. В корейском — слог за слогом, и каждый слог это отдельный блок.
В русском языке части речи легко узнать по окончанию. «Красивый» — прилагательное, потому что «-ый». «Бежать» — глагол, потому что «-ть».
В корейском такого нет. Существительное, глагол и прилагательное в словарной форме выглядят одинаково — просто набор слогов. Отличить их можно только по контексту или по окончанию в предложении.
| Русский | Часть речи | Корейский | Как узнать? |
|---|---|---|---|
| вода | сущ | 물 · муль | По контексту |
| пить | глаг | 마시다 · мащида | По окончанию -다 |
| вкусный | прил | 맛있다 · масита | По окончанию -다 |
Существительные — самая простая часть речи в корейском. Никаких окончаний, никаких падежей в самом слове. Просто слоги.
Вот где начинается самое интересное. В русском мы сразу видим разницу: «есть» — глагол, «вкусный» — прилагательное. Разные окончания, разный вид.
В корейском и глагол, и прилагательное в словарной форме оканчиваются на -다. Визуально они неотличимы — это принципиальное отличие от русского.
Слово читается слог за слогом, слева направо. Каждый слог читается по правилам из прошлого урока: сверху вниз, слева направо внутри квадрата.
사람 — сарам — человек.
Слог 1: 사 — ㅅ(с) + ㅏ(а) = «са»
Слог 2: 람 — ㄹ(р) + ㅏ(а) + ㅁ(м) = «рам»
Читаем слева направо: са + рам = сарам
학교 — хаккё — школа.
Слог 1: 학 — ㅎ(х) + ㅏ(а) + ㄱ(к) = «хак»
Слог 2: 교 — ㄱ(к) + ㅛ(ё) = «кё»
Читаем слева направо: хак + кё = хаккё
친구 — чингу — друг.
Слог 1: 친 — ㅊ(ч) + ㅣ(и) + ㄴ(н) = «чин»
Слог 2: 구 — ㄱ(к→г) + ㅜ(у) = «гу»
Читаем слева направо: чин + гу = чингу
В корейском нет заглавных букв. Все слова пишутся одинаково — с маленькой «буквы». Начало предложения, имена собственные, названия — всё строчными.
И нет разделения на «мужской», «женский» и «средний» род. Слово просто есть — без рода, без склонения по падежам в самом слове.
В следующем уроке разберём, как из этих слов строится предложение — и почему глагол всегда стоит в конце.