Выучить корейский самостоятельно, дома и с нуля можно. Ниже шаги по порядку: что учить первым, как тренировать слух и проверять произношение без учителя, сколько заниматься в день и что делать в первый месяц.
Можно. Репетитор даёт три вещи: план, проверку и режим. Все три можно закрыть самому.
| Что даёт репетитор | Чем заменить самому |
|---|---|
| План: что учить и в каком порядке | Шаги этой статьи |
| Проверку: правильно ли ты говоришь | Запись своего голоса рядом с оригиналом или приложение, которое их сравнивает |
| Режим: занятия, которые не пропускаешь | 15 минут каждый день в одно и то же время |
Первый пункт плана: с чего начать.
С алфавита. Он называется хангыль и состоит из букв: 14 базовых согласных и 10 базовых гласных. Иероглифов в нём нет. Буквы собираются в слоги-квадратики, из слогов складываются слова.
х + а + н = хан
Базовые буквы учатся за несколько вечеров. После этого любое корейское слово можно прочитать по слогам, даже если перевод пока незнаком.
Учить слова только по русской транскрипции не выйдет. ㄱ, ㅋ и ㄲ русское ухо слышит как «к», а в корейском это три разных звука: обычный, с придыханием и напряжённый. В транскрипции разница пропадает, в буквах она видна. Транскрипция годится как подсказка рядом с хангылем, читать нужно буквы.
Как устроен слог и в каком порядке читаются буквы, разобрано в статье «Как читать корейские иероглифы?».
С чтением ты справишься быстро. Речь устроена сложнее: слова в ней сливаются и на слух не похожи на то, что ты прочитал.
Слух тренируют с первой недели, параллельно с алфавитом. На стыке слогов корейские звуки меняются, и слово звучит иначе, чем пишется. Пока ухо этого не знает, знакомые слова в речи не узнаются.
Пишется: хан · гук · о. Звучит: хангуго, «корейский язык». Последний звук слога переходит в следующий.
Пишется: кам · са · хап · ни · да. Звучит: камсамнида, «спасибо». Перед «н» звук «п» становится «м», а «х» в быстрой речи почти пропадает.
Тренировка такая: короткая фраза из 2–5 слов, 3–5 прослушиваний, затем повтор вслух вслед за оригиналом, с той же скоростью и интонацией. Приём называется шэдоуинг.
Фразы бери из живой речи, например из дорам. Учебные диалоги начитаны медленно и чётко, в кино и в жизни говорят быстрее и разговорными формами. Ухо привыкает к тому, что слышит каждый день.
Пример: халь су иссо (할 수 있어), «я смогу». На слух три слова звучат как одно.
Повторить фразу вслух несложно. Сложнее понять, правильно ли получилось.
Диктофон. Запиши фразу и включи запись сразу после оригинала. Пока говоришь, ошибок не слышно, на записи разница заметна сразу.
Приложение, которое сравнивает голос с оригиналом. Так устроено занятие в Kimchi Хангуго: фраза из сцены дорамы, ты повторяешь её вслух, приложение показывает процент совпадения. С 70% фраза засчитана, пробовать можно сколько угодно.
Готовую фразу повторить можно. Чтобы сказать что-то своё, нужна грамматика.
На старте хватит трёх правил.
Нанын сагварыль могоё (나는 사과를 먹어요), дословно «я яблоко ем». Что бы ни стояло в предложении, глагол его закрывает.
Частица пишется слитно со словом. Нын / ын (는 / 은) отмечают, о ком или о чём речь. Рыль / ыль (를 / 을) отмечают, на что направлено действие.
Так говорят с незнакомыми, в магазине, на работе. Одно слово с этим окончанием ты уже знаешь: аннёңхасэё (안녕하세요). Если учить одну форму глагола, то эту.
Порядок слов и частицы подробно разобраны в статье «Как строится корейское предложение?». Правила легче учить на фразах, которые уже слышал: в знакомой фразе сразу видно, где глагол и где частица.
Алфавит, слух, произношение и грамматика вместе кажутся большим объёмом.
15 минут каждый день. За неделю выходит 105 минут, почти как одно двухчасовое занятие в выходной. Разница в том, что к материалу ты возвращаешься семь раз, и между повторами он не успевает забыться.
| Минуты | Что делать |
|---|---|
| 5 | Повторить фразы и слова прошлых дней |
| 5 | Новая фраза: послушать, повторить вслух, записать себя |
| 5 | Почитать или разобрать одно правило грамматики |
15 минут найти легко. Труднее не бросить через две-три недели.
Через месяц-другой регулярных занятий захочется понять, на каком ты уровне.
Официальная шкала — экзамен TOPIK. В нём шесть уровней: TOPIK I проверяет 1–2 уровень, TOPIK II — с 3 по 6. Начинающему нужен TOPIK I: аудирование на 30 заданий и чтение на 40.
Проверить себя можно прямо здесь: в конце статьи тест на уровень из 12 настоящих заданий TOPIK I, на слух и на чтение.
Шаги понятны. Осталось разложить их по неделям.
| Неделя | Что делать |
|---|---|
| 1 | Базовые буквы хангыля, чтение слогов. Каждый день одна фраза на слух. |
| 2 | Двойные согласные и сложные гласные, чтение простых слов. Фразы: слушать, повторять, записывать себя. |
| 3 | Порядок слов, частицы нын / ын (는 / 은) и рыль / ыль (를 / 을). В знакомых фразах находить глагол и частицы. |
| 4 | Окончание -ё (-요). Составить 3–5 фраз о себе по образцу. Попробовать задания TOPIK I. |
План на месяц есть. Осталось понять, с какой точки ты стартуешь.
Ниже 12 заданий из настоящего экзамена TOPIK I, 96-й вариант: 6 на слух и 6 на чтение, от простых к сложным. В конце примерный уровень по порогам экзамена.